12:00–13:30 / Открытые лекции: «Токсичный диалог: как переводить зарубежную классику, если в ней выражены идеи вражды и нетерпимости?» Часть 1

Соорганизаторы: Содружество переводчиков Drugimi Slovami (Ростов-на-Дону), Научная лаборатория «Rossiсa» ИМЛИ РАН (Москва)

«Злой Дон Кихот: нетерпимость в испанской литературе Золотого века». Артём Вадимович Серебренников, доктор филологических наук, доцент НИУ ВШЭ (Москва).

«„Псы, поднявшие дерзкое копьё на Церковь“: как переводить шедевры итальянского Средневековья и не оскорбить верующих?» Александр Николаевич Триандафилиди, переводчик, независимый исследователь (Ростов-на-Дону).

Дискуссия.

14:00–15:30 / Открытые лекции: «Токсичный диалог: как переводить зарубежную классику, если в ней выражены идеи вражды и нетерпимости?» Часть 2

«Недетская детская классика: чему учили британские писатели викторианской и эдвардианской эпох». Георгий Александрович Велигорский, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела «Rossica: русская литература в мировом культурном контексте» ИМЛИ РАН.

«Гимны ненависти: поэты эпохи Первой мировой на путях вражды и примирения». Антон Владимирович Чёрный, переводчик, независимый исследователь (Ростов-на-Дону).

Дискуссия.

16:00–17:30 / Открытая лекция: «Реконструкция, деконструкция и ретеллинг: зачем современной литературе нужны мифы?»

Эксперт: Мария Гурова, писательница, автор книги «Ежевика в долине. Король под горой», аспирантка Литературного института им. Горького.

На открытой лекции речь пойдёт о цитировании и осознании историко-литературных текстов в современном жанровом романе. Каковы различия и общие черты в приёмах реконструкции и деконструкции? Каковы причины популярности жанра «пересказа»? Будет проведён разбор нескольких примеров.