Актуальность: Современные британские поэты неплохо, хотя и несколько отрывочно, известны русскоязычному читателю. Литературные журналы периодически печатают переводные тексты, изредка выходят тематические антологии, ещё реже отдельные авторские издания. Однако материал обширен и разнообразен, а потому нуждается и в новых переводах, позволяющих более полно представить поэтический ландшафт Великобритании, и в осмыслении общей картины литературного процесса в одной из ключевых стран на карте современной поэзии. В рамках конференции предлагается предложить и новые попытки осмысления, и новые переводы.

Контекст: Проект АНО «Инновационные гуманитарные проекты», посвященный современной британской поэзии, получил поддержку Отдела культуры и образования Посольства Великобритании в Москве, который реализует на сегодняшний день программы Британского совета. АНО «ИНГУП» – организация, развивающая медиа о поэзии Prosodia. Руководителем проекта выступает поэт и переводчик Денис Безносов. В рамках проекта планируется познакомить российского читателя с представительными подборками как ряда действующих британских поэтов, отмеченных премиями и воплощающими различные поэтики. 

Формат: конференция проходит на платформе zoom и транслируется в прямом эфире на странице Prosodia в Фейсбук.

Предварительная программа конференции

14.30-15.00 Регистрация участников, технические вопросы

15.00-16.30 Сессия первая. Попытка осмысления британского ландшафта. 

Модератор – Владимир Козлов, главный редактор журнала Prosodia, директор АНО «ИНГУП»

Участники: 

Тема: «Несколько голосов с Британского архипелага: попытка обозрения»

Денис Безносов, поэт, литературовед, переводчик, Заведующий отделом культурных программ и проектной деятельности Российской государственной детской библиотеки, руководитель проекта о современной британской поэзии журнала Prosodia

Тема: «Современная британская поэзия: взгляд изнутри»

Саша Дагдейл, британская поэтесса, драматург, переводчик, лауреат Forward Prize. 

Тема: «Поэтика Джона Монтегю»

Григорий Кружков, поэт, эссеист, переводчик, исследователь английской поэзии, профессор Российского государственного гуманитарного университета, лауреат ряда премий за переводы

Тема: «‘I am, but what I am none cares or knows …’: современная английская поэзия и университетский канон»

Ольга Джумайло, доктор филологических наук, заведующий кафедры теории и истории мировой литературы Южного федерального университета

Тема: «Поэзия Дэвида Константайна: взгляд из России»

Михаил Липкин, переводчик еврейской и английской поэзии

16.30-17.30 Сессия вторая. Избранные тексты современной британской поэзии.

Модератор - Денис Безносов, поэт, литературовед, переводчик, Заведующий отделом культурных программ и проектной деятельности Российской государственной детской библиотеки

Ключевые гости:

Шинейд Моррисси, североирландская поэтесса, доктор философии в Тринити-колледже, лауреат Forward Prize.

Саша Дагдейл, британская поэтесса, драматург, переводчик, лауреат Forward Prize. 

Переводчики:

Григорий Кружков, поэт, эссеист, переводчик, исследователь английской поэзии, профессор Российского государственного гуманитарного университета, лауреат ряда премий за переводы

Денис Безносов, поэт, литературовед, переводчик, Заведующий отделом культурных программ и проектной деятельности Российской государственной детской библиотеки, руководитель проекта о современной британской поэзии журнала Prosodia

Михаил Липкин, переводчик еврейской и английской поэзии

Анастасия Строкина, поэт, переводчик английской поэзии